44- тото издание на Comic Barcelona пристига във Fira Barcelona Montjuïc от 15 до 17 май с издание, изпълнено със съдържание, където комиксите съжителстват с филми, телевизионни сериали, дублаж, K-pop, настолни игри и феномена уебтун. В продължение на три дни Fira се превръща в основно място за срещи на деветото изкуство в Испания.
Тази година събитието затвърждава репутацията си на голямо европейско културно събитие с много ясен фокус: азиатската поп арт сцена. Хонконг и Южна Корея дебютират със свои собствени програми, докато останалата част от залата е изпълнена с изложби, беседи, концерти на живо, детски работилници, турнири с игри и дълъг списък от национални и международни артисти.
Дати, място и тема на 44-ия Комикс Барселона
Новото издание на Comic Barcelona ще се проведе от петък, 15 май до неделя, 17 май, в залата Монтжуик на Fira Barcelona, с главен вход от Avenida Maria Cristina, до Plaça d'Espanya. Програмата е разпределена през целия ден, с интензивни периоди на активност от сутринта до късния следобед/вечер.
Централната тема на 44-то издание на Comic Barcelona е азиатската вселена и нейното влияние върху поп културата . Организаторите са създали издание, в което манга, ехо от Manga Barcelona , manhwa, уебтунове и нови творчески сцени от Хонконг и Южна Корея имат видно присъствие, както в програмата на събитията, така и в изложбите.
Хонконг участва за първи път в голямо испанско комикс конвент със собствен павилион в Хонконг , представяйки комикси, творчески процеси на живо и работилници с млади художници. Междувременно Южна Корея е представена от KOCCA и Корейския културен център със специализирани сесии, посветени на уебтунове, стратегии за разширяване на интелектуалната собственост и дейности на Академията за уебтунове.
Освен това, събитието ще бъде домакин на състезанието K-Pop в Испания , организирано от Корейския културен център, който ще избере един от отборите, които ще се класират за националния финал. K-pop е интегриран и в други области на програмата, с танцови сесии, произволни танци и дейности с участието на публиката през целия уикенд.
Програмиране по области: от Comic Stream до Comic Fantasy
Програмата на 44-тото издание на Comic Barcelona е разпределена в различни тематични зони, които функционират едновременно. Всяка зона предлага различен вид преживяване , от подкасти на живо до състезания по косплей и настолни игри. Основните дейности във всяка зона са обобщени по-долу.
Comic Stream: подкасти, предавания на живо и Radio 3
Пространството Comic Stream се фокусира върху най-аудиовизуалния аспект на събитието: подкасти на живо, интервюта с автори, специални обществени радиопредавания и разговори за индустрията и фендома.
Петъкът започва със сутрешния блок „Bon dia, Comic Barcelona“, последван от подкаста Carne Friki , сесия, посветена на списанието El Jueves с JL Martín и Igor Fernándes, представяне на цикъла Japanimerama съвместно с Filmoteca de Catalunya и различни пространства на каталунски и испански език.
Същия ден, един от акцентите ще бъде предаването на живо на Territorio 9 от Comic Barcelona по Radio 3 , което започва в 15:00 ч. Програмата ще отбележи 44-то издание на събитието с гости от най-висок клас: Хавиер Родригес (илюстратор на Absolute Martian Manhunter и носител на наградата Eisner за Zatanna: Bring Down the House), Хорхе Форнес (който ще представи своята визия за Зоро със сценарий от Хауърд Чайкин) и Дуния Навинес , номинирана за наградата Miguel Gallardo за най-добър нов автор за Vicious Pop. Директорът на събитието, Меритсел Пуиг , също ще бъде интервюирана, за да обсъди ключовите аспекти на тазгодишното издание.
През целия уикенд Comic Stream ще бъде домакин на наситен график от специализирани подкасти като El Quiosc (Escuela Joso), Bookhunters, Narranació, Campamento Krypton, La Batcova или El Rincón de Hideo, както и разговори с карикатуристи под егидата на „Streaming de Dibujantes x Cómic Barcelona“, където автори като Дейвид Лафуенте и Дейвид Лопес ще споделят своята визия за създаване на комикси във все по-дигитализираща се среда.
Комикс сцена: конкурси, косплей и фен култура
Комичната сцена е насочена към по-широка аудитория и по-празничната атмосфера на конвенцията. Тя съчетава конкурси, дискусии за емблематични саги, косплей дейности и изпълнения на живо.
Сред предложенията в петък са непрекъсната сесия за рисуване по тялото от Cazcarra Image School, беседа за хумор, свързана с вселената на Толкин, представяния на комикси като „Откраднати уроци“ , K-pop занимания с групата Beat the Beat и AudioQuizz с награди за публиката.
Развлеченията в събота са в центъра на вниманието със SuperQuizz , специално издание на El Jueves , фокусирано върху анимационни филми, кръгла маса за фенфикшъна, дебати за влиянието на „Властелинът на пръстените“ върху различните поколения, нови K-pop сесии и анимационни шоу програми Cosplay Parade . Ще бъде предложен и косплей работилница, където участниците ще се научат да създават меч на Хи-Мен ; местата са ограничени.
В неделя, Comic Stage е домакин на парада Cosplay Petit за деца, нова работилница за изработване на меча на Хи-Мен, закачливо събиране, наречено „Мускули в бельо“, и образователни пространства като беседа за превода на комикси от Берта Сарсанедас и Пикас . Финалният етап е запазен за парада Cosplay и Cosplay Met Gala, които ще закрият сцената със силно присъствие на косплей общността.
Комикс форум: интервюта, кръгли маси и критично мислене
Комичният форум служи като сърцевина на задълбочените дискусии на конвенцията. Това пространство обединява интервюта с автори, панелни дискусии и сесии с въпроси и отговори с видни международни гости.
В петък на форума ще се изявят лектори като Фернандо Бланко , Стефано Казини , Бруно Дюамел и Бианка Банярели , както и колективно представяне на фензини и дългоочакваната лекция „Чебулски: Издателска дейност в Marvel“, където главният редактор на Marvel Comics ще обясни как новите таланти се присъединяват към издателя. Ще има и сесии с ключови фигури в индустрията, като Кати Баур и Даниколатерале.
Фокусът в събота се измества към водещи автори, с интервюта с Феликс Делеп , Фурийо и Томи Редолфи; панелна дискусия с номинираните за наградата „Софи Кастил“; връчването на почетната награда от Колектива на жените автори ; връчването на гранта „Лион“ на Мария Лобато; и сесии с въпроси и отговори със сценаристи като Дениз Камп и Си Би Чебулски. Един от ключовите панели ще бъде посветен на комиксите и психичното здраве с Аликс Гарин и Елизабет Карин.
Неделната програма се фокусира върху разговори с Джейд Ку , Кен Ниимура , Тони Бенагес и представители на Premi Vinyeta Ficomic , както и върху специално пространство за многообразието и еротиката в поп културата с Kinky Karrot и Giopota. Този сегмент засилва ангажимента на фестивала да разглежда социални и творчески проблеми от плуралистична гледна точка.
Комикс вселени: предавания, уебтунове и страхотни майсторски класове
Зоната „Comic Univers“ съчетава семейни занимания, сценични представления и сесии, посветени на комикси и уебтунове. Програмата включва анимационни концерти, дискусионни панели за супергерои и майсторски класове с водещи фигури.
Сред предложенията за семейства са няколко представления на „Super Potato, the Musical “ – концерт на живо, предназначен за деца, който вдъхва живот на комиксите чрез музика на живо. Представяме ви и ДУБЛИРАНО ШОУ, водено от Хермоти, акомпанирано от актьора, озвучаващ Дани Гарсия , който ще се върне към емблематични роли като Оби-Уан Кеноби, Жокера и Джейк Съли.
В по-специализирания аспект, Comic Univers посвещава място на „Супермен срещу Спайдърмен“ с Panini Comics, отбелязвайки 50-годишнината от първия голям кросоувър между героите на Marvel и DC, и панели като „Суперкомикси: текущото състояние на един безсмъртен жанр“ с водещи автори на комикси за супергерои.
Заинтересованите от феномена уебтун ще намерят специални сесии като „Пътна карта за дебют на уебтун артист от Kenaz“ и „Глобализация на уебтуновете и стратегии за разширяване на интелектуалната собственост“, координирани от KOCCA Испания и модерирани от Ориол Естрада. Тези дейности анализират произхода на формата, неговата еволюция, глобалния му успех и стратегиите за трансформиране на дигиталните истории в трансмедийни франчайзи.
Зоната включва и място за срещи с големи европейски фигури, като например майсторския клас на Мило Манара , сесии с въпроси и отговори с Шинтаро Каго и Пако Рока, както и прожекция на интервю с Пако Рока като носител на Голямата награда на Comic Barcelona, последвано от дискусия с експерти. Церемонията по връчването на наградите Comic Barcelona , един от акцентите на събитието, ще се проведе в петък вечер .
Comic Kids, работилници и Escola Joso: талант и образование
44-тото издание на Comic Barcelona посвещава значителна част от програмата си на деца, тийнейджъри и училища . Зоната Comic Kids – ComictEca и Comic Kids Workshop предлагат програма, предназначена да запознае новите поколения с комиксите.
Comic Kids предлага дейности като разказване на истории от комикси с автори като Шанти или Шави д'Аркам, образователни концерти от Educapop, фокусирани върху песни от анимационни сериали, сесии за четене на анимационни филми, срещи с създателя Оначан и практически работилници с автори на детски сериали като Superpotato.
Детската работилница „Комикс“ предлага голямо разнообразие от творчески дейности: от илюстрирани маски („УАУ! Маски от страхотни комикси“) до сесии „Мини комикс: Стъпка по стъпка“ с Наташа Бустос, работилници за оцветяване на чанти с каваи мотиви или дейности, преподавани от Музея на комикса и илюстрацията.
Escola Joso , водещ център за обучение по комикси и илюстрация, разполага със собствено специално пространство и програма, насочена към средни училища и ученици, които са нови в областта. През трите дни ще има образователни конкурси за рисуване , за да се създаде главният герой за плаката на Comic BCN, работилници като „Вдъхнете живот на героите си“ и „Забавни създания“, както и сесия, специално предназначена за училища в петък сутринта.
Този образователен аспект се допълва от залата на Комикс академията , където се провеждат редакционни презентации, майсторски класове от международни автори, комикс работилници, приложени в средното образование, и образователни дни, които свързват комиксите с преподаването и културното посредничество.
Комикс фентъзи: миниатюрни игри, диорами и тематични игри
Освен комиксите, зоната Comic Fantasy предлага обширна програма, посветена на стратегически игри, миниатюри и диорами . През всичките три дни изложбата с фигурки и голямата диорама „Последният съюз“ остават отворени, както и текущи демонстрации.
Дейностите включват игри на живо от „Властелинът на пръстените“ (MESBG) , демонстрации на игри като One Piece Nakama, Battlelore, King of Tokyo, Virus Marvel или Carnival of Sins, турнири, макро битки като Helm's Deep и работилници по рисуване на миниатюри, групирани под мотото „Не гледай, РИСУВАЙ!!“.
Има и конкурси за рисуване, фокусирани върху творчеството на Толкин, обяснения на напреднали техники от асоциации като VIII Legion и Amoncat, динамични игри на съвременни заглавия (Terraria, Isle of Cats, Wyrmspan, Unmatched, Dungeons & Dragons: The Fantastic Adventure) и церемонии по награждаване в края на всеки ден.
Пространството се е утвърдило като място за срещи на феновете на военните игри, ролевите игри и моделирането , разширявайки обичайната аудитория на конвенцията към други алтернативни общности за свободното време.
Представени изложби на 44-то издание на Comic Barcelona
Една от големите атракции на това издание е обширната му програма от изложби , която съчетава ретроспективи на автори, исторически експозиции, образователни проекти и предложения от социален и технологичен характер.
Млади авторки, графична памет и експериментиране
Третата награда за комикс „Carnet Jove“ , организирана от Генералитета на Каталуния, представя печелившите и финалистките проекти от изданието си за 2026 г. Изложбата включва четири завършени страници от всяко предложение и се фокусира върху нововъзникващи таланти, като Сара Агилар е победител благодарение на нейния проект „Sanguina“ , който ще се превърне в комикс, публикуван от Norma Editorial.
Изложбата „Atraccions“ (1982-1984) пресъздава духа на едно барселонско фензин списание, което в разгара на контракултурния фурор се разпространява в барове и музикални магазини в Грасия. Този проект, свързан с изследователска субсидия върху каталунското графично наследство, възхвалява самостоятелното издаване, пънка и експериментирането като движещи сили на местната сцена от 80-те години на миналия век.
Грантът за комикс Барселона-Лион 2026 се материализира в изложбата „Entrañas“ (Вътрешности) на Мария Лобато, която предлага поглед към творческия процес, който тя развива по време на престоя си в Лион. Проектът разказва историята на Енде, млада жена, която се завръща в дома на детството си и се сблъсква със семейни спомени и странни явления, свързани с гората, в интимна, атмосферна и символично богата творба.
В същия дух на интроспекция е и „ Хранене със страх / Грижа със страх “, където авторката Елизабет Карин използва алегорията за чудовището Норе (анорексия), за да разкаже биографично преживяване, което е трудно да се обясни без визуалната метафора. Тази изложба се представя на 44-то издание на Comic Barcelona в сътрудничество с Astronave и се фокусира върху психичното здраве, хранителните разстройства и грижите за близките.
Изложбата „ От конфликт до комикс “, създадена от ученици от Escola Joso като част от програмата „Изкуство, война и памет“ на MNAC, предлага съвременен размисъл върху въоръжените конфликти и репресиите. Чрез комиксите тя свързва миналото и настоящето , подчертавайки значението на образованието за мир и историческата памет.
Толкин, корейската култура и Пако Рока
По случай 25-ата годишнина от премиерата на „Задругата на пръстена“ , конгресът е домакин на изложбата „Властелинът на пръстените: Епично наследство “. Изложбата изследва как творчеството на Дж. Р. Р. Толкин е повлияло на филмите, комиксите, ролевите игри и настолните игри, и включва макети на емблематични елементи от филмовата трилогия, режисирана от Питър Джаксън.
От Южна Корея идва „ Облечени икони: Корейската мултивселена на У Наёнг “, изложба, фокусирана върху илюстраторката У Наёнг. Нейните творби преосмислят световноизвестни герои, като Спайдърмен и Тор, облечени в ханбок и поставени в контексти, специфични за корейската култура. Изложбата, създадена в сътрудничество с Корейския културен център в Испания, размишлява върху уникалността и универсалността в един взаимосвързан свят.
Фестивалът отдава почит и на Пако Рока с изложбата „Каменната ера на Пако Рока и какво се случи след това“. Тя представя неговите ранни творби, фензинини, рекламни поръчки и други материали от младостта му, рядко срещани в ретроспективи на утвърдени художници. Изложбата проследява еволюцията на неговия стил на рисуване, неговите влияния и упоритостта му да се превърне в една от водещите международни фигури в испанския комикс.
Маршрутът е допълнен с преглед на най-известната му библиография, от „Мрачната игра“ или „Бръчки“ до скорошни заглавия като „Бездната на забравата“ , припомняйки награди като Националната награда за комикси , наградата „Айснер“ за най-добра чуждестранна творба или наградата „Гоя“ за най-добър адаптиран сценарий, както и Златния медал за заслуги в изобразителното изкуство.
Комикс, Златен век, ИИ и историческа памет
Изложбата „Най-доброто от Златния век “, организирана от Главна дирекция „Книги, комикси и четене“ към Министерството на културата, предлага визуално пътешествие през велики литературни произведения от испанския Златен век, преосмислени във формата на комикс. Илюстрациите на Кен Ниимура влизат в диалог с информативните текстове на филолога Ориол Коркол, установявайки паралели между класически и съвременни творби, за да доближат това наследство до новите поколения.
Една от най-открито критичните изложби е „ Изкуственият интелект дехуманизира: Кой печели? “, координирана от Колектива на жените автори на комикси като продължение на инициативата StopIA Generative. Използвайки произведения на създатели като Флавита Банана, Ана Ончина, Наталия Веларде и Сара Солер, изложбата анализира генеративния изкуствен интелект от гледна точка на правата, авторството и достоверността , предупреждавайки за въздействието на тези технологии върху творческата работа.
Друг акцент е почитта към Паракуелос от Карлос Хименес , основополагащо произведение на испанските комикси, публикувано за първи път през 1976 г. Изложбата отбелязва 50-годишнината на поредицата, която остава отправна точка заради критичния си поглед върху следвоенния период и домовете за социално подпомагане , както и заради трайната актуалност на нейното политическо и хуманистично осъждане.
Накрая, 15-ият конкурс за училищен комикс в Барселона показва печелившите творби от всички категории на конкурса, насочен към образователни центрове, засилвайки връзката между събитието, образователната система и младежкото творчество.
Награди „Комик Барселона“: важен етап за женското авторство
Наградите „ Comic Barcelona Awards“ за пореден път се превърнаха в едни от водещите награди в испанската комикс индустрия. В това 44-то издание категорията „Най-добра творба от испански автор“ бележи повратна точка: и петимата финалисти са жени, което се случва за първи път от създаването на наградата през 1988 г.
Списъкът с номинирани включва Ема Риос за Anzuelo (Astiberri), Тереза Валеро за Contrapaso: Mayores, con reparos (Norma), Ана Пеняс за En vela (Salamandra Graphic), Наталия Веларде за Encías quemadas (Reservoir Books) и Ирене Маркес за La muerte (Autsaider). Пет различни заглавия по тон, жанр и стил, които демонстрират разнообразието и силата на работата на жените в съвременния испански комикс.
За директора на конкурса, Меритсел Пуиг , това изцяло женско признание не само гарантира, че наградата ще бъде присъдена на жена автор за първи път, но и отразява „значителните промени, настъпили през последните десет години“ по отношение на присъствието на жените в професията. Пуиг подчертава, че въпреки напредъка „все още има дълъг път“, но вярва, че този вид признание дава тласък на новите поколения и на ветераните автори, които са работили години наред на заден план.
На гала вечерта в петък ще бъде връчена и наградата за най-добро произведение от чуждестранен автор , като сред номинациите са „Цар Медуза. Том 1“ от Брехт Ивънс, „Елена от Уиндхорн“ от Том Кинг, Билкис Евели и Матеус Лопес, „Непроницаемата “ от Аликс Гарин, „Сомна“ от Беки Клунан и Тула Лотай и „Малка жаба през есента“ от Линеа Стерте.
Ще бъде обявена и наградата „Мигел Гаярдо“ за най-добър нов автор , като сред номинираните са Алисия Гарсия, Дуния Навинес, Хенис Ригол, Хулия Рубау и Наталия Веларде, която е номинирана и за най-добра испанска творба. Номинациите рисуват много динамична картина на съвременния комикс , със силно присъствие на нови гласове и предложения, които се отклоняват от традиционния мейнстрийм.
Гост-автори: звезден състав
Списъкът с автори и гости на 44-тото издание на Comic Barcelona е особено богат, надминавайки този от предишното издание и съчетавайки утвърдени имена с изгряващи таланти от цяла Европа и азиатската сцена.
От международната сцена се откроява присъствието на италианския майстор Мило Манара , централна фигура в съвременния европейски комикс. Той ще предложи майсторски клас и ще представи своята графична адаптация на „Името на розата“ . Към него се присъединяват автори като Етиен Даводо , водеща фигура във френския социален комикс, който ще представи произведения като „ Където и да отидеш“ , и италианката Бианка Банярели , носител на награди в Лука и Неапол за антологията си „Домашни животни“.
Програмата се разширява с творци като Джейд Ку , която представя първата част от своя диптих „Земя или Луна“ ; Мейбълин Скворцоф , авторка на „Роксана продава бикините си“ ; Джулио Макайоне , с произведения, признати в Италия и Франция; или Томи Редолфи , известен със заглавия като „Rayban Dog“ или „La Perspective Nevski“.
Американската и световната сцена е подсилена от посещението на К. Б. Чебулски , главен редактор на Marvel Comics, който ще обясни как издателят привлича международни таланти, както и от сценаристи като Дениз Камп („Мъже от 20-ти век“, „Абсолютен марсиански ловец“) и водещи мейнстрийм артисти като Алваро Мартинес Буено , Кармен Карнеро , Фернандо Бланко , Фран Галан , Пере Перес , Хави Фернандес , Паоло Виланели или Ксерманико , всички с скорошни сериали в Marvel, DC, Image или Boom! Studios.
На азиатския фронт присъствието е особено забележително благодарение на художници от Хонконг и Корея . Творци като Бони Панг , Куонг Чи Кит , Линус Лиу , Пен Со и Рекс Ку ще изложат своите творби и ще предложат работилници в павилиона на Хонконг. От Корея илюстраторката У Наён ще представи своя проект върху емблематични герои, облечени в ханбок, засилвайки връзката с изложбите, посветени на корейската култура.
Списъкът с национални гости е също толкова обширен, като Испански илюстратори на комиксиФигури като Пако Рока, Кен Ниимура, Наташа Бустос, Артур Лаперла, Ракел Риба Роси, Фурило, Тони Фейзула, Пере Перес, Ангел Унзуета, Дейвид Лопес, Дейвид Лафуенте o Хавиер Родригес, сред много други, в допълнение към силното представителство на изгряващи жени авторки, от Мария Лобато дори сестрите Оливия и Клара Кабес.
Радио, дублаж, K-pop и други междупредметни дейности
Освен самите комикси, 44-тото издание на Comic Barcelona има за цел да интегрира дисциплини, тясно свързани с комиксите, като дублаж, музика, подкасти и фен култура на живо. Предаванията по Radio 3, дублажните предавания и K-pop конкурсите вече са съществена част от атмосферата на събитието.
Дублажът има специално присъствие, с гости като Масуми Муцуда , гласът на Хи-Мен в новата ера на героя, и Дани Гарсия , която е дублирала Брад Пит, Юън Макгрегър и Уил Смит. Наред с тях, Хермоти участва в предавания и събития, свързани с озвучаването във филмите и анимацията, внасяйки приятелска и неформална атмосфера.
В аудио областта, освен гореспоменатия специален епизод на Territory 9 , има подкасти за филми, ужаси, гийк култура, европейски комикси, фенство на Marvel, аудио разказване на истории или видеоигри, консолидирайки Comic Stream като платформа за разпространение на поп култура в аудио и видео формат.
K -pop се развива в различни часови срещи с танцови сесии с водач, произволни танци, работилници и гореспоменатото официално състезание, част от мрежата от събития на Корейския културен център. Тези предложения, съчетани с косплей паради и дейности по комично фентъзи, превръщат конвенцията в голям градски фестивал, където се събират множество сцени.
Как да стигнете до и около Барселона по време на търговското изложение
За тези, които пътуват извън града, стигането до мястото на провеждане на Монтжуик е сравнително лесно. Comic Barcelona се намира до площад Испания , основен транспортен възел в Барселона, с добри връзки с метро, автобуси, влакове и специални летищни услуги.
С личния транспорт основната трудност е паркирането , тъй като голяма част от града е покрита от платени сини и зелени зони до 20:00 часа. Има обаче паркинги на различни цени, включително един, разположен точно срещу панаирните площи, което може да бъде удобен вариант за тези, които пристигат с кола.
От летище Барселона-Ел Прат, разположено на около 18 километра, можете да стигнете до града с метро (L9) , което се свързва с линии, водещи до площад Испания; линия Rodalia R2 със спирка в Сантс; общински автобуси (като линия 46, която се свързва директно с площад Испания); частната услуга Aerobús, която също спира там, или такси, с минимална тарифа, която включва доплащане за отправяне от летището и багаж.
Пристигащите с автобус обикновено пристигат на Estació del Nord, близо до метростанция Arc de Triomf (L1), която има директна връзка с Plaça d'Espanya. Пътниците, пристигащи с влак на Sants, имат директен достъп до метрото в самата станция и могат да стигнат до центъра на града само за няколко минути.
След като сте в града, най-практичните начини за придвижване са метрото и автобусът , с единен билет и възможност за закупуване на карти за няколко души, като например T-casual за 10 пътувания (1 зона), което е достатъчно, ако не напускате метрополния район на Барселона. Комбинацията от линии 1 (червена) и 3 (зелена) ви позволява бързо да стигнете до площад „Испания“.
По отношение на сигурността, Барселона поддържа добра мрежа от служби за спешна помощ , с ключови номера като 112 за общи спешни случаи и 061 за медицински спешни случаи. В района Сантс-Монжуик, където се провежда събитието, има присъствие на Guardia Urbana (общинската полиция на Барселона) и Mossos d'Esquadra (каталунската полиция), както и няколко големи болници в града.
С тази транспортна и охранителна система, участниците могат да съсредоточат вниманието си върху програмата на 44-тото издание на Comic Barcelona , което съчетава културни събития, семеен отдих и професионални срещи, свързани с комикси, манга, уебтунове и поп култура във всичките ѝ разновидности.
